Vorgeschichte von "Der Schwarze Korsar"

Es ist die Geschichte von vier Brüdern der Familie Ventimiglia, die an der Seite des Herzogs von Savoyen, für Frankreich gegen die Spanier kämpfen. Während der Kämpfe in Flandern wird eine Marineeinheit, zu der auch die vier Brüder gehören, von einer zehnfachen Übermacht eingeschlossen und muss sich in einer Festung verbarrikadieren. Der Anführer dieser Einheit ist der flämische Herzog van Gould. Dieser setzt sich allerdings mit den Spaniern in Verbindung und verspricht, ihnen die Festung in die Hände zu spielen, wenn sie ihm im Gegenzug den Posten eines Gouverneurs in den amerikanischen Kolonien und eine große Summe Geld geben würden. Als van Gould den Spaniern die Tore öffnete, wird er von dem ältesten der Brüder Ventimiglia überrascht. Er schießt ihn nieder und flüchtete dann nach Amerika, wo er den Posten des Gouverneurs von Maracaibo bekleidete. Doch die drei noch lebenden Brüder Ventimiglia stöbern ihn schon nach kurzer Zeit auf und bekämpfen ihn als der „Rote Korsar“. der „Grüne Korsar“ und der „Schwarze Korsar“. Als erstes gelingt es dem Grünen Korsaren, van Gould nahe zu kommen. Dabei fällt er in die Hände der Spanier und wird gehängt. Das gleiche Schicksal erleidet kurz darauf auch der Rote Korsar.

An dieser Stelle setzt der erste Roman ein.

Quelle für die Inhaltsangaben: Wikipedia, die freie Enzyklopädie

Der gesamte Zyklus "Corsari delle Antille" besteht aus 5 Teilen:

• Il Corsaro Nero (1898)- Der Schwarze Korsar
  
• La Regina dei Caraibi (1901) Die Königin der Kariben
  
• Jolanda, la Figlia del Corsaro Nero (1904) Die Tochter des schwarzen Korsaren
  
• Il figlio del Corsaro Rosso (1906) Der Sohn des roten Korsaren
  
• Gli Ultimi Filibustieri (1908) Die letzten Freibeuter
  

Es verwundert, dass "Der Schwarze Korsar" erst 1929 in deutscher Sprache erschienen ist.
"Der Schwarze Korsar" war, übersetzt und gekürzt von Martha von Siegroth der erste Band der 32-bändigen Salgari-Ausgabe (1929-34) beim Phönix-Verlag Carl Siwinna in Berlin.

"Die Karibenkönigin"(1929) Salgari-Ausgabe Band 2.

Bis 1993 erschienen dann vor allem Taschenbuch-Ausgaben dieser geküzten Übersetzung von Martha von Siegroth

• Kibu-Verlag, 1978
  
• Ullstein, 1987
  
• Arena Verlag, 1991-93
  

und 1978 eine neue, ebenfalls stark geküzte Übersetzung von Elsa Müller im Otto Maier Verlag, Ravensburg.


"Die Tochter des schwarzen Korsaren" (1930) Salgari-Ausgabe Band 17.

"Der Sohn des roten Korsaren" (1930) Salgari-Ausgabe Band 9.

"Die letzten Freibeuter" (1931) Salgari-Ausgabe Band 18.